佩里主席，
沙宣勋爵，
谢拉德爵士，
方董事长
女士们先生们：
早上好！
能够在线加入您真是太高兴了。这是我在今年的“两次会议”上对中英商界的首次演讲。
年度“两次会议”是中国的重大政治事件。它们为世界提供了一个直接了解中国的重要窗口。
今年，“两次会议”特别。在与Covid-19的战斗中，它们是在异常情况下的特殊时间举行的。虽然时间较短，并且对格式进行了一些调整，但两次会议的实质性或成果性都没有减少。
我对“两次会议”的看法有两个方面：更加自信和积极进取。我想通过回答以下三个问题与您分享我的自信和动力。
第一个问题是，在Covid-19期间，中国经济和社会发展的前景如何？
Covid-19是我们一个世纪以来遇到的最大流行病。这是对公共卫生系统的关键测试。这也是对经济的重大考验。在这次测试中，中国表现不错。
在公共卫生方面，中国在控制该病毒方面取得了重要的战略成功。
爆发以来，在习近平主席的直接领导和指挥下，全国人民团结一致，为赢得与病毒的斗争做出了最大的努力。
采取了最严格，最全面，最彻底的预防和控制措施。
在一个多月的时间里，我们在遏制病毒传播方面取得了初步的成功。在大约两个月的时间里，我们将每天的新病例数减少到个位数。在大约三个月的时间里，爆发的中心武汉和湖北战役取得了决定性的胜利。同时，中国本着开放，透明和负责任的精神开展国际合作。在创纪录的时间内，中国
向世界卫生组织和有关国家通报了疫情，发表了病毒的基因序列，分享了其预防，控制和治疗的经验，并尽其所能向有需要的国家提供了强有力的支持和援助。在国内，我们没有放松警惕，但对进口案件和国内反弹保持高度警惕。我们将继续这样做，直到取得最终胜利为止。
在经济方面，中国在使经济和社会活动重回正轨方面也取得了重大成功。
疫情对中国经济产生了影响，导致第一季度与去年同期相比收缩了6.8％。实际上，这是自1992年以来的首次季度收缩。
这种情况要求双方在这方面进行协调努力，而中国正是这样做的。一方面，我们保持了常规的围堵措施；另一方面，我们加强了支持政策，以应对这种流行病的影响，并促进经济和社会发展。工厂正在重新开放。生产线已打开。商店和餐馆准备欢迎顾客。人们正在重新工作。所有这些都是有序进行的。
截至5月18日，大型企业的产能利用率为99.1％，其中95.4％的员工已恢复工作。制造业PMI连续三个月超过阈值，5月达到50.6％。4月份，规模以上工业企业增加值和总用电量均回到正区，分别增长3.9％和1.3％。在“家庭经济”，“云办公室”，数字经济，人工智能和医疗保健等领域已显示出强劲的增长势头。1月至4月，网上商品零售额同比增长8.6％。这些积极的迹象和迅速的复苏证明了中国经济的强大复原力和巨大潜力。因此，我对中国有能力最终战胜该病毒，恢复经济增长并继续实现社会进步充满信心。
现在让我转向第二个问题：大流行之后中国的发展方向是什么？
关于这个问题，我认为我们需要关注以下四个领域：
首先，中国将实现其第一个百年目标，即完成各个方面的全面建设小康社会，消除中国的绝对贫困。
这些是中国在2020年的目标-在中国发展具有里程碑意义的一年。
这些目标是中国共产党的庄严承诺。它们是几代中国人民的目标。当世界五分之一的人口摆脱赤贫时，这种非凡的进步将是人类历史上的奇迹。因此，今年将标志着中国的新起点。然后，我们将踏上迈向另一个百年目标的新旅程。
第二，中国将加强公共卫生治理方面的薄弱环节，并与世界其他国家合作，控制这一大流行病。
我们的公共卫生和医疗系统在家里遏制该病毒方面发挥了关键作用。然而，缺点和不足也被暴露出来。
有经验和教训要学习。我们要
优化疾病预防控制体系，改善流行病监测，预警和应急反应，并增加医疗保健领域的研发投入。我们必须这样做，以增强我们应对重大公共卫生突发事件的能力。
同时，中国将继续与世界互动，共同应对Covid-19。
未来两年，中国将提供20亿美元的国际援助。这将与那些正在与该病毒作斗争并同时试图恢复社会经济秩序的国家进行，特别是在发展中国家。中国将建立中国医院与非洲30家医院之间的合作机制。我们还将加快非洲疾病预防控制中心总部的建设。中国还将积极参与疫苗研发的国际合作。当我们成功开发疫苗并将其投入使用时，我们将使其成为全球公益，尤其是确保发展中国家的疫苗可及性和可负担性。中国将与其他国家一道，改善对公共卫生的全球治理，建立一个全民健康的全球社区。
第三，中国将遵循新的发展理念，注重经济增长质量。
今年的“两次会议”没有设定增长目标。这是脚踏实地的方法。
中国将继续执行被称为“六个稳定”的措施，即
稳定就业，稳定金融市场，稳定外贸，稳定投资，稳定外国直接投资并稳定经济预期。将采取具体步骤保护就业，基本生计，市场主体，粮食和能源安全，稳定的工业和供应链以及基层社区的正常运转。这些将促进经济的稳定和高质量增长，并为人民带来更多利益。
2020年是实现中国“十三五”规划的最后一年。现在是时候制定第十四个五年计划，并为中国高质量的经济增长取得更大进展绘制新的蓝图。
第四，中国将继续致力于改革开放和建设开放世界经济。
中国正在通过精简行政管理，下放权力，改善监管和提高服务水平来深化改革。中国正在促进基于市场的生产要素分配；中国正在营造有利于私营部门发展的环境；中国还正在进行新一轮的试点改革，以鼓励各领域的创新。这些改革措施代表了中国对可持续发展的承诺，在中国被喻为“保护绿色山脉”和“为后代保留未来”。我称之为中国的智慧和决心。
在对外开放方面，中国将
进一步执行《外国投资法》，大幅减少外国投资的负面清单，加快建立海南自由贸易港，并成功举办了第127届在线中国进出口商品交易会和第三届中国国际进口博览会。这些措施表明，即使在这个不寻常的时刻，中国也有信心向世界更广泛地开放其市场。无论世界形势如何发展，中国将继续致力于深化改革，通过开放促进发展。我们相信，各国之间更紧密的业务合作将带来双赢的结果。
现在让我转向第三个问题：大流行之后中英商业合作的前景如何？
疫情确实给我们两国之间的正常商业合作带来了挑战，并导致了双边贸易的暂时下滑。但是影响将是暂时且可控的。昨天，中国国务委员兼外交大臣王毅与外交大臣拉布通电话。双方一致认为，加强中英互利合作符合两国人民的根本和长远利益。相信大流行之后的中英商业合作面临四个机遇。
一是中国经济复苏的机遇。
到2019年，中国已连续14年成为世界经济增长的最大贡献者，近年来贡献了约30％的增长。在未来几年中，中国将继续是世界主要的经济强国。
如今，随着世界在抗击大流行，中国正在带头使经济活动重回正轨。在这一过程中，我们积累了有益的经验。英国也正在逐步放松封锁并恢复经济。
中英两国可以分享经验，充分利用企业的“快速通道”，并共同努力在疫情爆发后实现经济复苏。
第二，中国不断扩大的市场机遇。
中国是世界第二大消费市场，拥有14亿人口，其中包括4亿多中等收入者。去年，中国人均GDP首次超过10,000美元的门槛。
随着中国继续扩大内需和增加市场准入，所有国家的企业都可以找到合作与发展的巨大机会。
在即将于11月举行的第127届在线中国进出口商品交易会和第三届中国国际进口博览会上，我们欢迎英国企业。这些将是分享中国市场所带来利益的绝佳机会。
第三，新业务模式和新动力的机会。
在爆发期间，新兴经济部门显示出巨大的潜力和活力。这些包括“家庭式”经济，数字经济，医疗保健，金融科技和绿色发展。
我们两国的企业可以抓住这些机遇，利用我们各自的优势，并在新的商业模式和新的驱动力上加强创新方面的合作，以培育更多的增长点。
上个月，中国著名的科技公司ByteDance正式宣布将把其TikTok欧洲总部设在伦敦。这无疑是中英合作的新亮点。
第四，多边商业合作的机会。
中国和英国都是自由贸易的坚定支持者。我们两国可以在二十国集团和世贸组织等多边机制中加强协调与合作。我们必须共同维护多边贸易体系，建立开放的世界经济，并确保全球产业链是开放，安全和稳定的，这一点很重要。
我们还可以在“一带一路”倡议的框架下，扩大基础设施，金融服务和公共卫生等领域的合作，包括在第三市场。这将为中英在“一带一路”倡议上的合作提供新的动力。
女士们先生们：
今天是中英关系特别的一天。1898年6月9日，英国与中国签署了《关于扩展香港领土的公约》，将新界出租给英国长达99年。
经过122年的今天，香港已成为中国的一部分，中英关系发生了巨大变化。
但是，一些英国政客仍然坚持冷战和殖民主义的心态，拒绝接受香港已回归中国，现已成为中国特别行政区的事实。他们最近对香港特别行政区的国家安全立法发表了不负责任的言论，并干涉了中国内政香港事务。中方对此表示强烈反对。
关于香港特别行政区的国家安全立法，我想强调指出，制定有关国家安全的法律纯粹是一个国家的内部事务。它属于国家立法权和中央政府的责任，不容任何外部干扰。中国和英国都是如此。
香港特别行政区的国家安全立法针对的是极少数严重危害国家安全的行动和活动。
它不会影响香港的高度自治。它将不会改变香港的独立司法权，包括最终裁决权。它将为香港居民的权利和自由提供更好的保障。它将确保更好地保护外国投资者在该城市的合法权益。它将保证香港有更好的法治和商业环境。它将增强人们对“一国两制”以及对香港未来发展的信心。这项法例赢得了大多数香港人的支持。许多国家也维护司法公正，并对这项立法表示赞赏和支持。
繁荣稳定的香港符合中英两国的利益。我注意到香港一些英国大企业对立法表示了理解和支持。我认为这是明智和有远见的举动。
我希望英国工商界能客观客观地看待香港特别行政区的国家安全法规。希望您能为香港的长远繁荣与稳定作出积极贡献。
女士们先生们：
习近平主席说，我们必须在危机中找到新的机遇，在变化中开拓新的前景。
面对困难和挑战，讨论对于帮助我们清楚地看到事情很重要。但是采取行动更重要。希望中英商界加强信心，保持积极性，把握机遇。我们必须与时俱进，以弥补大流行所造成的损失。
让我们共同努力，将危机转化为更多成果的机会，为合作共赢开辟新局面，为中英关系创造更好，更光明的未来！
谢谢！
“《奥林匹克宣言》——美丽的奥林匹克文化长卷IV” 在北京全球首发
精神食粮 岁稔年丰（壮阔东方潮 奋进新时代——庆祝改革开放40年·数说）
11月6日，福州新增病例3+35，8-11日部分区县继续开展区域核酸检测
