双语新闻:跑男联合国飚英语,用光毕生词汇量……那么,如何避免词穷的尴尬?

xiaofeng
双语新闻:跑男联合国飚英语,用光毕生词汇量……那么,如何避免词穷的尴尬?

最近,“跑男”各位成员的英语水平成了大家的新鲜八卦话题。不少网友调侃道:看了他们的英语演讲,感觉他们用尽了毕生的词汇量……

双语新闻:跑男联合国飚英语,用光毕生词汇量……那么,如何避免词穷的尴尬?
(图侵删)

13日播出的最新一期真人秀节目《奔跑吧》中,兄弟团跑到了联合国维也纳办事处,围绕“可持续发展目标”(SustainableDevelopmentGoals)做起了英文演讲。

各位成员的英语水平到底怎么样呢?听双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)给你分析一下。

在正式演讲开始前,有一个英语面试环节,即兴发挥,相当考验大家的英语口语和词汇量。

“学霸”邓超首先接受了面试,由于词汇量不足,场面一度非常尴尬。

在Why?Whois...Whichone?等词汇相继蹦出口后,也没有问出“谁弄倒垃圾桶”的疑问……

询问“我能不能坐下”时,无奈说不出完整的句子,只好用I和手势动作相结合。

英语不够,按摩(massage)来凑,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)看着都替超哥着急。

最后的“Mypleasure.”可能是超哥用过的最高级、正常的表达。

接下来出场的郑恺,面对面试官的问题,都给出了得体回答。交流过程自然流畅,不乏幽默感。

进门看到椅子,他问“ShallIsithere?”(我可以坐这儿么?)

遭到椅子整蛊摔倒后,说了一句“OK,notbad.”顺利化解尴尬。

他还向面试官幽默地解释了如何拍出帅气的照片。

YouknowinChina,ifyouwannaacoolpose,youshouldbehurt.

在中国,如果你想要摆个很酷的姿势,你应该觉得“疼”。

他分别展示了“脖子疼、腿疼、胳膊疼、头疼、眼疼”(neckhurts/leghurts/armhurts/headache/eyeshurt),凹出几个帅气的造型。

王祖蓝英文发音标准,表达超流畅,普通话、英文、粤语切换自如。

Angelababy稳定发挥,虽然不突出,但是也还不错,能随机应变。

李晨、鹿晗非常努力,而陈赫则展示了大学四六级考试中的翻译“神技”。

在介绍福建名茶“大红袍”时,情急之下,“Bigredpao”脱口而出,创造力堪比“starfarming”(四大发明)……

在正式演讲环节,7位成员分成4组,围绕17个“可持续发展目标”(SustainableDevelopmentGoals),在500多位来自世界各地的观众前展开演讲。

TheSustainableDevelopmentGoals(SDGs)areacollectionof17globalgoalssetbytheUnitedNations.Thebroadgoalsareinterrelatedthougheachhasitsowntargetstoachieve.TheSDGscoverabroadrangeofsocialandeconomicdevelopmentissues.Theseincludepoverty,hunger,health,education,climatechange,genderequality,water,sanitation,energy,urbanization,environmentandsocialjustice.

可持续发展目标(SDGs)由联合国提出的17个全球性目标构成。它们的总体方向相互联系、有相通之处;但是各自又有自己的任务需要完成。可持续发展目标包括了大量的社会和经济发展问题,包括贫穷、饥饿、健康、教育、气候变化、性别平等、水资源、卫生、能源、城市化、环境以及社会公平正义这些领域。

正式演讲前,他们只有两个小时的准备时间,虽然有专业老师指导,但是大量的生词、专有名词,较长单词的发音,都是不小的挑战。

邓超、李晨、陈赫、鹿晗四位“英语学酥”,在词汇量和发音面前,直呼“要垮了”。

而反观郑恺、王祖蓝、Angelababy的“英语学霸”组,则信心满满。

演讲开始后,每一组的表现都还不错。练习中遇到的一些生词、难词,大多顺利解决。

他们就不同的可持续发展目标,如清洁饮水及卫生设施(cleanwaterandsanitation)、气候行动(climateaction)、优质教育(QualityEducation)等,在联合国的舞台上发出自己的声音。

郑恺的演讲表现,可圈可点。沉稳自信、发音标准、肢体动作得当,与观众进行了良好的互动,效果很好。

而王祖蓝和鹿晗一组结合亲身经历,为大家介绍中国“新四大发明”,生动有趣,颇具说服力。

本期节目播出后,郑恺和王祖蓝的英语圈粉不少,而其他人的英文则在不同程度遭到吐槽。

双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)觉得,他们的英文虽然有很多问题,但是能在国际舞台上,勇敢地发出中国的声音,将自己的想法传递给更多的人,是很棒的事情。

下面,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)就来教教大家,如何提高词汇量,以避免只会说amazing、unbelievable的尴尬。

1、词根(RootWord)记忆

记得你开始学汉语时的偏旁部首吗?词根在英语中就是这样的存在。

什么是词根?

Arootcanbeanypartofawordthatcarriesmeaning:thebeginning,middleorend.Prefixes,bases,andsuffixesaretypesofroots.Theprefixappearsatthebeginningofaword,thebaseinthemiddleandthesuffixattheend.

词根就是一个单词中具有意义的一部分:开头、中间或者结尾。前缀、词基和后缀都是词根。前缀出现在词前、词基出现在词中、后缀出现在词尾。

prefixn.前缀

suffixn.后缀

basen.词基

大多数的词根都是希腊语或者拉丁语(GreekandLatinlanguages)。

我们用一个例子来看“词根”:Calligraphy。

这个词由两个词根组成:calli和graphy。calli这个词根表示美丽的、漂亮的;而grapho/graph/graphy这三个词都表示书写、记录的意思。

所以“美丽地”“书写”,就是“书写艺术”,也就是“书法”的意思了。

如何用词根来记单词?

刚才我们用词根“拆解”了一个单词,所以如果你能记住词根,那你不但能扩大词汇量,还能把生词的意思猜个八九不离十:

LearningjustonerootwordcanhelpyouunderstandseveralwordsinEnglish.So,bylearningjust20or30rootwords,youcanexpandyourEnglishvocabularytoincludehundredsofnewwords.

学习一个新词根可以帮助你理解很多新单词,学习二、三十个词根,就可以扩大上百个词汇量。

Youcanmakeacalculatedguessanddeducethemeaningsofnewwordsthatyoucomeacrossonadaytodaybasis.

你可以根据日常经验,对遇到的新词做出靠谱猜测,推测出新词的意思。

我们现在就来试试用刚刚学会的词根“grapho/graph/graphy”(书写、记录)记单词。

graphologist[gr'fɑldst]

graph:torecordorwrite

ologist:apersonwhostudiesorhasknowledgeofaparticularkindofscience

graphologist:aspecialistwhostudieshandwriting.(笔相家、笔迹学家)

holograph['hɑlɡrf]

holo:hand

graph:torecordorwrite

holograph:Handwrittenbookordocument(亲笔文件)

lexicographer[,lks'kɑɡrf]

lexico:words;speech

graph:torecordorwrite

lexicographer:Acompilerorwriterofadictionary(词典编纂者)

怎么样?是不是有点帮助,我们再多看几个例子:

Root

Word

MeaningRelated

Words

autoself,same,oneautonomy:conditionofbeingselfruled

autobiography:personallifestory

geoearth,soil,globalgeocentric:representingearthasthecentre;

geometry:branchofmathsrelatedtoshapesanddimensions

omniall,any,everyoneomnipresent:presenteverywhere

omnivorous:eatingallfoods

interbetween,among,jointlyinternational–involvingtwoormorecountries

intersection–placewherelinescometogether

认识词根确实对学新单词更有帮助。那如何学会更多词根?双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)给大家推荐两本书(不是广告哈

先说右边,这本是双语君大学时买来背的词根书,有点类似一本词根词典,包括前缀后缀等成分,非常全面,是本不错的工具书。

左边这本知名的绿皮书是知乎上的高票回答,据说书中讲词根的部分简明有效,后面的每个词也都有发音和例句,每个单元结尾还有测试。可以买来试试。

2、同义词记忆

这个办法就比较好理解了,比如你想夸一个人漂亮,只会说beautiful吗?

其实同样的词还有gorgeous、appealing、stunning……它们也都可以表达同样的意思。这一方面是记忆单词的一种好方法,同时也可以用在写作中,让你的词汇量震惊判卷老师……

AgoodwaytoexpandyourvocabularyinEnglishistolearnalternativesforwordsthatyoualreadyusedalot,andseewhetherthereisanother,morefittingwayforyoutophrasethings.

扩大英语词汇量的好方法之一,就是学会常用词的替换词。看看是否有另外的、更合适的词来表达。

先给大家两张表格!这是才思敏捷的美国"语文"老师创造的,囊括了大多数写作常用词,以及它们"高大上"的替换法。

双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)是果断收藏了↓↓↓

还有黄色的韦氏词典也可以买来试试,可以用来背诵同义词和反义词:

好啦,双语君(微信ID:Chinadaily_Mobile)就先为大家抛砖引玉到这里,各位学神们还有什么扩大词汇量的好方法?快来留言区交流吧!

(来源:中国日报双语新闻编辑部)

熊猫守护者上线一周年 微博超话阅读量破56.5亿

二十大时光|用拼搏与奋斗继续谱写青春之歌

蔚来汽车:终身免费换电权益未改

珠海首次立法规范管理海钓活动,港珠澳大桥相关水域禁钓

学习身边榜样 凝聚检察力量

中使馆提醒:自8月29日起所有国际旅客须在入境印尼前进行线上健康申报

爱吃烧烤食品却担心容易致癌?降低患癌风险有“妙招”!

记者探访多辆超标电动车被拖走

康巴诺尔湖畔“法律明白人”浇灌和谐之花

天堂信箱|怀念老团长 不能忘却军旅记忆

李炳军:加力推动“两新”政策落地见效 持续扩大有效需求促进惠企利民

河南尉氏县将监督“探头”深入乡村振兴一线

双语新闻:跑男联合国飚英语,用光毕生词汇量……那么,如何避免词穷的尴尬?的相关内容

文章版权声明:除非注明,否则均为西南网络原创文章,转载或复制请以超链接形式并注明出处。

取消
微信二维码
微信二维码
支付宝二维码